Transmigration

To Westminster, and it being very cold upon the water I went all alone to the Sun and drank a draft of mulled white wine, and so to Mr. de Cretz, whither I sent for J. Spicer (to appoint him to expect me this afternoon at the office, with the other 1000l. from Whitehall), and here we staid and did see him give some finishing touches to my Lord’s picture, so at last it is complete to my mind, and I leave mine with him to copy out another for himself, and took the original by a porter with me to my Lord’s, where I found my Lord within, and staid hearing him and Mr. Child playing upon my Lord’s new organ, the first time I ever heard it.
My Lord did this day show me the King’s picture, which was done in Flanders, that the King did promise my Lord before he ever saw him, and that we did expect to have had at sea before the King came to us; but it came but to-day, and indeed it is the most pleasant and the most like him that ever I saw picture in my life.
As dinner was coming on table, my wife came to my Lord’s, and I got her carried in to my Lady, who took physic to-day, and was just now hiring of a French maid that was with her, and they could not understand one another till my wife came to interpret. Here I did leave my wife to dine with my Lord, the first time he ever did take notice of her as my wife, and did seem to have a just esteem for her. And did myself walk homewards (hearing that Sir W. Pen was gone before in a coach) to overtake him and with much ado at last did in Fleet Street, and there I went in to him, and there was Sir Arnold Brames, and we all three to Sir W. Batten’s to dinner, he having a couple of Servants married to-day; and so there was a great number of merchants, and others of good quality on purpose after dinner to make an offering, which, when dinner was done, we did, and I did give ten shillings and no more, though I believe most of the rest did give more, and did believe that I did so too.
From thence to Whitehall again by water to Mr. Fox and by two porters carried away the other 1000l.. He was not within himself, but I had it of his kinsman, and did give him 4l.. and other servants something.
But whereas I did intend to have given Mr. Fox himself a piece of plate of 50l. I was demanded 100l., for the fee of the office at 6d. a pound, at which I was surprised, but, however, I did leave it there till I speak with my Lord.
So I carried it to the Exchequer, where at Will’s I found Mr. Spicer, and so lodged it at his office with the rest.
From thence after a pot of ale at Will’s I took boat in the dark and went for all that to the old Swan, and so to Sir Wm. Batten’s, and leaving some of the gallants at cards I went home.
Where I found my wife much satisfied with my Lord’s discourse and respect to her, and so after prayers to bed.

all alone the sun
playing on the sea

like my life carried into
another self

I make an offering
too dark for prayers


Erasure poem derived from The Diary of Samuel Pepys, Thursday 15 November 1660.

One Reply to “Transmigration”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.