Reading the Icelandic Sagas

This entry is part 21 of 29 in the series Conversari

 

The difficult syllables clash
in my mouth. Your knitting
needles make short
work of the yarn,
like the dream-woman
who gave An Twig-Belly
his nickname, filling
his disemboweled gut
with a tangle of twigs
until his intestines could
be put back where
they belonged, in all
their tortuous windings.
We puzzle through
the genealogies, struggle
to picture the raw land
rising behind the words,
yet somehow these grim stories
bring us closer together.
Young men described
as promising will end up
wallowing in each other’s gore—
we know this.
Beautiful women will goad
their thin-skinned mates
into horrific acts.
A shepherd boy is smashed
against the ground so hard
his spine snaps, & two years
after his miraculous rescue
An Twig-Belly dies
a quick & needless death,
split by an unheroic sword.
You frown at your knitting
& decide it too needs
to be unraveled. I watch
the dark garment which was
to have been mine dissolve
in your expert fingers.
You smile.
I feel light as air.


See Rachel’s photographic response: “Seed.”

Viking nicknames

according to the Icelandic sagas

Every few years I re-read the Icelandic sagas in translation. This time, I kept a notepad handy and jotted down the more interesting nicknames. Here are a few of them. For those unfamiliar with the sagas, I should mention that they were regarded by the 12th- and 13th-century Icelanders for whom they were written as essentially factual works, albeit with some literary embellishments. In other words, the following names all belonged to ostensibly historical figures.

Onund Tree-Foot
Gudbrund Hump
Ivar Prick
Geirmund Hell-Hide
Thorir Long-Chin
Olvir Child-Sparer
Olaf the Broad
Bork the Stout
Helgi the Lean
Asmund the Beardless
Ketil Thistle
Eirik Ale-Lover
Hallstein Horse
Aud the Deep-Minded
Thorgeir Flask-Back
Thorkel Moon
Geirmund the Shifty
Odd the Orphan-Poet
Thorir Paunch
Ogmund the Evil
Thorarin Foal-Brow
Torfi Bundle
Asgeir the Rash
Thorbjorn Oxen-Might
Hallvard Travel-Hard
Thorodd Poem-Piece
Olaf the Peacock
Bersi the Godless
Thord the Coward
Ketil Flat-Nose
Sigurd Snake-in-the-Eye
Thorolf Bladderbald
Thorstein Cod-Biter
Thorolf Twist-Foot
Bolverk Blind-Snout
Gunnlaug Serpent-Tongue
Mord Fiddle
Asmund Grey-Bush
Ulf the Unwashed
Orm Wood-Nose
Thorleif Crow
Ketil the Smooth-Tongued
Sigurd Hog-Head
Onund the Handsome
Ogmund Tangle-Hair
Thorkel Braggart
Thorir Snippet
Grim Hairy-Cheek
Ketil Trout
Thorstein Sleet-Nose
Hallbjorn Half-Troll
Gunnstein the Berserk-Killer
Ornulf Fish-Driver
Bjorn Butter-Box
Eilif Eagle
Hroald Backbone
Thorgeir Earth-Long
Bjorn Iron-Side
Killer-Hrapp
Mord the Careless
Thorstein Shiver
Bolli the Elegant
Sarcastic Halli
Hallfred the Troublesome Poet
Thorold Sledgehammer
Eyvind the Proud
Hrolf the Walker
Ragnar Shaggy-Breeches
Thorbjorn Raven
Thorbjorg Pride-of-the-Farm
An Twig-Belly
Geirmund Thunder
Eysteinn Fart
Frodi the Valiant
Erlend the Torpid
An Bow-Bender
Audun the Uninspired
Bard the Peevish
Thorbjorn the Pock-Marked
Thord Horse-Head
Thorfinn Skull-Splitter
Goat-Bjorn
Giant-Bjorn
Asgeir Scatter-Brain
Brand the Generous
Eyvind the Plagiarist
Finn the Squinter
Thord Bellower
Eirik the All-Wise
Filth-Eyjolf
Ulf the Squinter
Thorgeir Thorn-Foot
Strut Harald
Sigtrygg Silk-Beard
Ketil the Lucky Fisher
Einar Fly

Sources: Grettir’s Saga, tr. Denton Fox and Hermann Palsson (University of Toronto Press, 1974); Njal’s Saga, tr. Magnus Magnusson and Hermann Palsson (Penguin, 1960); Eyrbyggja Saga, tr. Hermann Palsson and Paul Edwards (Penguin, 1972); The Sagas of Icelanders, ed. Leifur Eriksson (Penguin, 2000).

Viking Burial

The skiff rides inside a wave
of sand. The grave-robbers
peel back the sod on the old dune
& take everything but
the bronze hammer of Thor,
an odd coin or two
& several crosses — hammers
on their way to being men.

They re-bury the skeletons
from seven graves in
this one small craft:
three males & four females,
all dead before the age of 30
from disease or famine
& now jumbled together
like beads from a broken cord.

The pastures are poor,
trees have grown scarce,
the land is hungry for wood.
With its sod roof back in place,
the boat can melt into the soil
until only the iron nails remain,
orderly rows preserving the shape
that faith once took.
__________

Revised 7/24/07.

Diagnostic test of certain hypotheses about the Old Norse worldview, with the able assistance of Dr. Williams

“Rigor of beauty is the quest. But how will you find beauty / when it is locked in the mind past all remonstrance?”

And so I’ve been tracing threads through books and on the web, through bad translations and worse. Weighing the scholar’s no-more-than against the modern enthusiast’s no-less-than. The Christian clerics who wrote down virtually everything we know about pagan thought were already unthinking it, whether they intended to or not. They wrote dom and thought legis – or apocalypse. They wrote Hel and thought of the rack for heretics, the fire for wizards and dissidents. But is it possible that the unwashed, drunken tribesmen of northern Europe, violent bastards as they were, knew a thing or two that we would do well to remember? Is it even possible to re-member it, or are we doomed to embroidery? Some say my ancestors believed something along these lines:

The descent beckons / as the ascent beckoned / Memory is a kind / of accomplishment / a sort of renewal / even / an initiation, since the spaces it opens are new places / inhabited by hordes / heretofore unrealized, / of new kinds – / since their movements / are towards new objectives / (even though formerly they were abandoned)

And yes, one could reach deep into the gone-before to learn about the apparent necessity of the just-now. But it isn’t gone, exactly – it is simply beyond alteration. And as such, it serves as a mirror for the could-be and the should-be.

My surface is myself. / Under which / to witness, youth is / buried. Roots? // Everybody has roots.

Mirror, mirror, I call you Weird. Urd. Wisest of the three sisters who guard the deepest of the three springs that water the roots of the ash tree Yggdrasil, sustainer of the worlds. Water still enough to reflect clearly but never stagnating, renewed continually from the ground and from the sky.

. . . grubbing the page / (the burning page) / like a worm – for enlightenment // Of which we drink and are drunk and in the end / are destroyed . . .

Old words from dead tongues: ORLAUG: “Personal destiny”? Not so immutable. “Well-being”? More portentious than that. NORN: “Goddesses of Fate”? Not goddesses. Not Fate. DISIR: “Guardian angels”? Not by a long shot. The word means women. And while they may be invisible, when they show themselves they are solid presences.

Who are these people (how complex / the mathematic) among whom I see myself / in the regularly ordered plateglass of / his thoughts, glimmering before shoes and bicycles? / They walk incommunicado, the / equation is beyond solution, yet / its sense is clear –

FYLGJA: “Fetch,” itself nearly an obsolete word. The one that follows. The double-which-may-be-animal-but-is-usually-woman. VALKYRJA, HAMINGJA: More supernatural women. Impossible now to sort out which were synonyms, which were regional variants, which were inherited from the ancestors (both male and female lines), which died with the death of their human charge, which accompanied it to which of multiple afterlife destinations. In the sagas, when a man meets a strange and beautiful woman who somehow reminds him of himself, that is the signal to turn fey (another nearly obsolete word). To go forward into death with eyes wide open.

Haunted by your beauty (I said), / exalted and not easily to be attained, the / whole scene is haunted: / Take off your clothes, / (I said) / Haunted, the quietness of your face / is a quietness, real . . .

But it is true, they fear / it more than death, beauty is feared / more than death, more than they fear death

The fetch is steadfast, but sometimes a bad man’s dis may work his doom. The disir are zealous for justice. According to one theory, they are Freya’s equivalent of the valkyries. But what about this doom? It seems it is not unalterable, it can be commuted in some circumstances. From the tapestry of Urd a seer or seeress can undo a few, critical threads.

Not prophesy! NOT prophesy! / but the thing itself!

Even Ragarnok, the doom of the Aesir, is a beginning as well as an ending. Fenrir is in some sense only

A tapestry hound / with his thread teeth drawing crimson from / the throat of the unicorn

What can we know? Snorri calls Odin the All-father, but he is flesh-and-blood, no Yahweh. He is a trickster, a shapeshifter, a supernatural being who is himself on a quest for wisdom. For poetry he turned into a serpent, slept with a giantess, risked his life. For the mead of poetry, which tells the truth through riddles and by rearranging the order of things.

. . . A poem is a complete little universe. It exists separately. Any poem that has worth expresses the life of the poet. It gives a view of what the poet is . . .

Q. Aren’t we supposed to understand it?

A. There is a difference of [sic] poetry and the sense . . .

Q. But shouldn’t a word mean something when you see it?

A. In prose, an English word means what it says. In poetry, you’re listening to two things . . . you’re listening to the sense, the common sense of what it says. But it says more. that is the difficulty.

For wisdom one time he plucked out one of his eyes, and another time he sacrificed his whole body, hung himself from one of the limbs of Yggdrasil and later returned to life, less like Jesus than a magician who, instead of a rabbit, pulls himself out of his hat.

The (self) direction has been changed / the serpent / its tail in its mouth / “the river has returned to its beginnings”/ . . . the all-wise serpent

Odin too has his fylgjur, the twin ravens named Thought and Memory. Every morning they fly all over the earth gathering news: like the raven of Moses, except that they return each evening to give a report, like the Biblical dove.

A voice calling in the hubbub (Why else / are there newspapers, by the cart-load?) blaring / the news no wit shall evade, no rhyme / cover. Necessity gripping the words . scouting / evasion, that love is begrimed, befouled . / . . . begrimed / yet lifts its head, having suffered a sea-change! / shorn of its eyes and its hair / its teeth kicked out . a bitter submersion / in darkness . a gelding not to be / listed . to be made ready! fit to/ serve . . .

Enlightenment is never final. Nothing is ever final, over, finished for good. Instead, renewal and a return to wholeness through a weird undoing:

The descent / made up of despairs / and without accomplishment / realizes a new awakening : / which is a reversal / of despair. // For what we cannot accomplish, what / is denied to love, / what we have lost in the anticipation – / a descent follows, endless and indestructible .
__________

All quotes are from William Carlos Williams, Paterson (New Directions, 1963), itself a montage of quotes, a tribute to the burning library of the mind as much as to the river and the falls and the many-voiced hypostasis called Paterson, NJ.

Poetry or vomit?

In the course of some research this morning for a possible blog post on Indo-European concepts of fate, a note on a website led me back into one of my all-time favorite works of literature, Egil’s Saga.

I was also reminded of Egil, and the poet-protagonists of other sagas (especially Gisli and Gunnlaug Serpent-Tongue), a week or two back by an essay of Eliot Weinberger’s that referenced the extreme complexity of oral composition by Old Norse poets. The essay, called What Was Formalism?, concludes with a detailed description of the eight-line stanza form that Egil specialized in.

“Viking formalism meant, for example, that to write a mere epitaph of ordinary statements and sentiments for a tomb – such as ‘Here lies a warrior famed for his virtue. Denmark will never know a more honorable sea-captain, or one stronger in battle’ – one began with a common stanza form, such as the dróttkvatt.

“This stanza form had eight lines, broken into two half-stanzas of four lines, each expressing a single thought, that were, in turn, divided into two couplets. Each line had six syllables; only three could be stressed (and Old Norse, as one can imagine, had genuine stresses). The first line of each couplet had to have two stressed syllables that began with the same sound, which was also the sound of the first stressed syllable in the next line. (The other stressed syllables could not be alliterate.) The two stressed alliterative syllables in the first line could not rhyme; but the first stressed alliterative syllable in the second line had to rhyme with another syllable in the same line to which it was not alliterative.

“The word order was completely unlike that of prose. For example, the structure of a normal prose sentence of 16 words (taking 1, 2, 3, etc., as the words in their proper prose order) looks like this in a relatively simple half-stanza:

2 4 5 3
1 8 9 6 7
12 10 13 14
11 15 16

“In a more complex poem, poetic syntax is further stretched by fragmenting and reassembling the clauses. For example, back to the sea-captain and the first half-stanza. (‘Here lies a warrior famed for his virtue . . . ‘) The poet employs a kenning, or epithet, for warrior (‘the one who carried out the work of ížrudr, goddess of battles’), and the whole sentence reads literally: ‘Under this mound is hidden the one who carried out the work of ížrudr, goddess of battles, whom the greatest virtues accompanied; most men knew that.’ (Though the Old Norse only has 15 words.)

“The poem (keeping the literal English prose syntax) breaks this into something like:

Under this mound / whom the greatest
most men knew that / virtues
accompanied / the one who carried out the work of ížrudr
goddess of battles / is hidden

” The pattern of clauses is:

1 3
4 3
3 2
2 1

“This was merely a tombstone epitaph, not a particularly memorable poem. It was written, as all poetry was, in a single line. (The ragged right-hand margin is a by-product of the availability of cheap paper.) There were no spaces between the words. The form of the poem was musically, not visually, evident – and evident to all its readers or listeners – and was only one of many such forms, most of them even more complex.”

What Weinberger fails to mention is that verses were typically composed in one’s head, ideally off the cuff; they were written down only to preserve them or to enhance their power. As in many other cultures where poetry is or was highly prized, strong memories and performative skills continued to be emphasized long after the introduction of writing systems. (Think of the classical Arabs and the Chinese.) It is not that Norse poets were illiterate – in fact, their skill in rune-carving was an integral part of their mastery of word-magic, as the following excerpt from Egil’s Saga demonstrates. This is the translation by Kneva Kunz in the massive, single-volume collection The Sagas of Icelanders (Penguin, 2000). Kunz’s translations of the verses in particular are an improvement over earlier English editions. Minimal notes explaining the kennings appear in the margin to the right; here, I’ll put them in brackets immediately following each verse. From Chapter 44:

“Bard told Egil to stop mocking him and get on with his drinking. Egil drank every draught that was handed to him, and those meant for Olvir too.

“Then Bard went up to the queen and told her that this man was bringing shame on them, always claiming to be thirsty no matter how much he drank. The queen and Bard mixed poison into the drink and brought it in. Bard made a sign over the draught and handed it to the serving woman, who took it to Egil and offered him a drink. Egil took out his knife and stabbed the palm of his hand with it, then took the drinking-horn, carved runes on it and smeared them with blood. He spoke a verse:

“I carve runes on this horn,
redden words with my blood,
I choose words for the trees
of the wild beast’s ear-roots;
drink as we wish this mead
brought by merry servants,
let us find out how we fare
from the ale that Bard blessed.

[ear-roots: part of the head; their trees: horns]

“The horn shattered and the drink spilled onto the straw. Olvir was on the verge of passing out, so Egil got up and led him over to the door. He swung the cloak over his shoulder and gripped his sword underneath it. When they reached the door, Bard went after them with a full horn and asked Olvir to drink a farewell toast. Egil stood in the doorway and spoke this verse:

“I’m feeling drunk, and the ale
has left Olvir pale in the gills,
I let the spray of ox-spears
foam over my beard.
Your wits have gone, inviter
of showers on to shields;
now the rain of the high god
starts pouring upon you.

[ox-spears: drinking-horns; rain: i.e. of spears, perhaps of poetry (or vomit?)]

“Egil tossed away the horn, grabbed hold of his sword and drew it. It was dark in the doorway; he thrust the sword so deep into Bard’s stomach that the point came out the back. Bard fell down dead, blood pouring from the wound. Then Olvir dropped to the floor, spewing vomit. Egil ran out of the room. It was pitch-dark outside, and he ran from the farm.”

I’m fascinated especially by the suggestion that poetry is something thrown up. The context here is a feast attending a religious celebration, to which Egil and his friends were not invited until the king intervened. Hence the hostility, of course, and hence also the irony of “inviter of showers.” This phrase, in fact, would seem to have a third layer of meaning, since the celebration was the disablot, or winter-time sacrifice to the disir (fates or personal guardians). Vomit as well as blood may have been a sacrament. A further irony is that, through his prowess with drinking, versifying and fighting, Egil “tempts fate” in the most audacious way – and thus serves the “the high god(dess)” far better than the ill-fated Bard.

The ancients attributed powers of inspiration to mead and any other alcoholic drink made with honey.* In fact, in Norse mythology, poetry itself is a form of mead, originally concocted by dwarves from the blood of a wise man. Odin, the patron of poets (and wise men) stole it from the giants in a way suggesting the involvement of other fluids, as well. He turned himself into a serpent, entered the bedchamber of the giantess Gunnlod, and seduced her into giving him a drink of the mead of poetry. Instead of a mere sip, however, he drank all of it in three great gulps, turned into an eagle and flew back to Asgard where he showed off his new prize/skill – that is to say, he spat it up. According to a Medievel Icelandic treatise on poetics, Snorri Sturluson’s Poetic Diction (Jean Young translation), “It was such a close shave . . . that he let some fall, but no one bothered about that. Anyone who wanted could have it; we call it the poetasters’ share.”

This belief forms the background here and in many other passages: Egil composes best under the influence.
__________

*Assuming that the translation is accurate, the drink here was probably an ale-mead hybrid called in later times a braggot, which any homebrewer can approximate with a mix of medium-dark malts, four pounds or more of honey per 5-gallon batch, and a strong Scottish ale yeast. This is a highly inebriating, not to mention nutritious, brew.